NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Se non fate quello che dico, è morta.
Vuoi che faccia esplodere la mia ambasciata?
Tra 16 ore dovrò cercare di essere il padre dell'anno.
Quando Finn atterra a Bangkok.
Sono in affari con uomo di nome Lee.
E' dell'Ufficio 39.
L'Ufficio 39 è l'organizzazione segreta più spietata del mondo...
in tutto quello che genera fondi sufficienti
per il programma di missili nucleari della Nord Corea.
Lawan era sempre presente.
E' all'ospedale con Foster e Mei.
Il mio nome...
non è mai stato Mei.
Dovere...
compassione.
Il conflitto tra questi due vincoli...
definisce ciò che siamo.
Definisce ogni guerriero.
Tutta la metamfetamina è stata distrutta dalla Sezione 20.
Ma porterò a termine l'accordo che avevamo.
Tra 48 ore arriverà un altro carico.
Non ci sarà nessun accordo.
Mio figlio è giovane e stolto.
Quando ha accettato, ha abusato del suo potere.
Ciò che ci stai chiedendo è sbagliato...
senza onore.
Come kumicho dell'organizzazione, non posso accettare.
I nostri affari si concludono qui.
Ora...
ora sei tu il kumicho.
Non se il consiglio scopre il mio tradimento.
Porta a termine quanto hai promesso
e la tua organizzazione diventerà la più potente del sudest asiatico.
Dì ai tuoi...
che è stata la Sezione 20.
E che la morte di tuo padre deve essere vendicata.
STRIKE BACK s05 e03
Traduzione: Alle83, am90, IlCioffi, Doc
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
BANGKOK, THAILANDIA
Quanto ci vuole per i risultati?
Dovrei avere qualcosa oggi pomeriggio.
Cosa fa? non può entrare!
Il corpo di mio marito dev'essere rispedito in Inghilterra.
- Mei... - Philip!
Ho provato a chiamarti, scusami, è stata una mia decisione.
Credi che Robin non sia morto a causa delle ferite?
Non c'è nulla di certo, ma l'autopsia ci darà delle risposte.
Mei, ho l'autorizzazione del Ministero degli Esteri...
ma vorrei anche il tuo permesso.
Fai quello che credi necessario.
E Lawan?
Ce ne stiamo occupando.
- Parlaci di Lee Da-Ho. - Io non so chi sia.
Un aiuto, è dell'Ufficio 39.
Crediamo che la bomba all'ambasciata faccia parte di un piano.
Lee Da-Ho, agente nordcoreano.
E abbiamo dei video della sicurezza nei pressi del palazzo dell'Ufficio 39.
Lavori per Lee.
- No! - L'hai incontrato, però.
Vedo tante persone.
Ma non avevo idea di chi fosse.
Cazzate! E' un terrorista e uno spacciatore!
- Confessa, Lawan! - Scott.
Spostati.
Forse ti hanno coinvolto in qualcosa.
Forse hai scoperto cose che non avresti dovuto scoprire.
Ma se non cominci a dirci la verità...
Se parlo, mi proteggerete?
Se ci dici la verità, sì.
Davo delle informazioni all'Ufficio 39.
Su cosa?
I Foster, voi, tutto.
Perché hai aiutato i nordcoreani?
Perché sono miei compatrioti.
Allora sai cos'hanno in mente.
So solo che Foster doveva morire durante l'attacco, ma non è successo...
e mi ha detto di ucciderlo.
Io non faccio domande, eseguo solo gli ordini.
Capo?
Beh, non ha battuto ciglio quando l'abbiamo collegata a Lee.
Ma confessare così?
Ammettere tutto?
Perché?
RESIDENZA DELL'AMBASCIATORE INGLESE
Pronto?
Mei.
- Philip? - Lawan ha confessato.
Mio Dio.
Tutto?
Senti, di solito non chiedo queste cose, ma...
Vuoi che venga lì?
Potresti aiutarci a verificare la sua versione dei fatti.
Ti mando un'auto.
D'accordo.
Shiro-san, ti ha dato la posizione della Sezione 20?
I nostri uomini sono pronti.
Allora...
cosa stai aspettando?
Perdonami se te lo chiedo...
perché dei soldati inglesi avrebbero ucciso tuo padre?
Akyiama...
questo non è importante.
Il nostro unico dovere è vendicarlo.
Secondo me, tu e Finn andrete d'amore e d'accordo.
Davvero?
Lo spero.
Cosa c'è?
Sembra assurdo...
ma...
ho sempre avuto questa voglia di tornare a casa.
E ora è la tua famiglia che viene da te.
Già.
Vieni qui.
Con te mi sento a casa.
Quando sarà tutto finito...
ti porto fuori a cena...
e a ballare.
Cosa?
- Ballare? - Sì.
Ti ho visto ballare!
Già.
Passa un po' di tempo con tuo figlio.
Okay?
Questo è ciò che conta ora.
Perché Lawan ci sta dicendo questo?
Okay, sentite.
E se ci fosse stato un altro agente nordcoreano all'ambasciata?
Se Robin fosse stato ucciso per evitare che scoprisse chi fosse quell'agente?
Chiedile come l'ha ucciso.
Martinez?
Sì, patologia.
E' urgente.
Finn?
Damien?
Ciao, Nick!
Come vuoi!
Colonnello Locke?
Dimmi pure.
Ho i risultati dell'esame tossicologico, ma sono solo preliminari.
I nostri sospetti erano fondati.
Ci sono tracce di cloruro di potassio nel sangue.
Per questo ha avuto un attacco di cuore.
E' stato ucciso?
E come gliel'hanno somministrato?
Gliel'hanno iniettato?
Probabile, sì.
Quando?
Data la quantità elevata...
l'ambasciatore avrà avuto un infarto dopo pochi minuti.
Robin Forster è stato avvelenato.
Dopo che abbiamo fermato Lawan.
E l'unica persona che è stata con lui...
era sua moglie.
Come facevi a sapere che ero lì?
Me l'ha detto tua madre.
Mi ha chiamato. Mi ha detto che eri nei guai e che saresti venuto qui da me.
Era piuttosto incazzata, a proposito.
Non preoccuparti, so molto bene come affrontare cosa.
Li vedo.
Lo so che è strano per entrambi. Okay?
E, guarda, non so cosa tua madre ti abbia detto di quello che è successo tra noi.
Lei era incinta. Tu sei scappato via.
Ho reso il quadro completo?
Sì.
Finn, allaccia la cintura.
Allaccia la cintura.
Allaccia la cazzo di cintura!
Subito!
Reggiti!
Ci penso io.
Garland!
Mikey, sono io. Sono in auto con Finn.
Mi stanno alle calcagna.
Fanculo!
- Che cazzo era?! - Giù!
- Damien, ma che cazzo?! - Stai giù!
Finestra!
Martinez! Michael! Situazione?
- Sto bene, Lawan è a terra. - Sono qui! Garland è stato preso!
Granata!
Cazzo!
Merda! Questo qui è veloce, cazzo!
Inseguilo, Michael.
Resta giù!
Dobbiamo andarcene da qui. Togliti quella cintura.
- Ecco. - Oh, cazzo.
Sono qui.
Andate a cercarli, subito!
Andate! Ora!
Andiamo, non fermarti. Dobbiamo andare. Finn, dai.
Andate!
Alza le mani!
Mostrami le mani!
Vaffanculo!
Gaijin, hai ucciso il mio kumicho!
Dammi il telefono.
Dammelo. Voglio vedere con chi parlavi.
Dammi il telefono. Dammi il telefono.
Dammi il telefono!
Sulla spilla c'è il cognome Takagi.
- Sto entrando. Libero? - Sì.
Questi sono probabilmente della yakuza di Kyushu.
Una delle più potenti in Giappone.
Collaborano con l'Ufficio 39.
Pensano che abbiamo ucciso il capo.
Mike, mi dispiace.
Merda. Scott.
Mikey, sono io. Sono in auto con Finn. Mi stanno alle calcagna.
Hanno raggiunto Scott.
Fanculo!
- Che cazzo era? - Giù!
- Damien, ma che cazzo?! - Stai giù!
- Cercatelo. - Okay.
- Martinez. - Sì?
Noi andiamo a prendere Mei.
Ultimo segnale dal telefono di Scott? 15 chilometri ad ovest da qui.
Okay, andiamo.
Siamo qui per vedere Mei.
Mi spiace, signore.
La signora Foster non aspetta nessuno, oggi.
Ovviamente!
Khan, va... va bene. Possono entrare.
E' qui dentro?
Mei? E' di sopra, ha il mal di testa.
Tutto ok?
Voglio che tu prenda le tue cose e sia pronta ad andare, okay?
- No. Che succede? - Farai ciò che ti ho detto?
Chloe, devi fidarti di me. Okay?
Dice che lui è qui!
Cazzo!
No.
- Michael... - Merda.
Michael...
Okay, andiamo.
Non mi aspettavo di vederti qui di persona.
Ne sono certo.
Quindi ucciderlo faceva parte del piano da sempre?
Uccidere chi?
Che stai dicendo?
No, non farlo.
Non farlo!
E' finita, Mei.
Mi stai spaventando.
Perché dici questo?
Perché so che l'hai ucciso.
E, per tutti quegli anni, ha pensato che lo amavi.
Per favore...
- Non so di cosa parli. - No, non fare un altro passo.
So che cosa sei.
Non sai niente!
Che succede? Ah!
- Mei... cosa stai facendo?! - Sarà morta prima che tu la prenda.
Per favore, Mei.
Per favore...
No, Chloe.
- Mei! - No!
Salva lei o prendi me. A te la scelta.
Tutto bene. Non l'ha fatto.
Vieni qui.
Nessun corpo. Nessun segno visibile di ferite.
Pronto, capo?
Sì, siamo noi.
Qui c'è la Jeep di Scott.
E Scott?
Non c'è. Chiedo via libera per andare a cercarlo.
No, mi servite qui. C'è Mei dietro a tutto.
E sta scappando.
Sì, ricevuto.
Vuole che torniamo.
Può aspettare, dobbiamo trovare Scott.
- E se l'avesse preso la yakuza? - Allora Mei è il miglior modo per riaverlo.
Andiamo.
Forza.
Beh, almeno ora il nemico ha un volto.
Qualunque sia il nome... si è iscritta a Cambridge a 19 anni,
come cittadina giapponese.
E prima di questo...
assolutamente niente.
Quindi, doveva far parte del programma di spionaggio.
Spogliati della loro identità...
e addestrati a parlare...
vestirsi, pensare...
e vivere come un'altra persona.
Non è una terrorista. E' un agente molto motivato,
con una missione a cui è particolarmente dedita.
Se sapessimo qual è questa missione...
e perché è in affari con la yakuza...
saremo un passo dietro a lei, e ai suoi padroni nordcoreani.
Ha usato la yakuza per arrivare a noi?
- Ora usiamoli noi per arrivare a lei. - D'accordo.
Cosa sappiamo?
Beh, secondo il sito della yakuza,
il loro capo, Takagi, è stato trovato morto stamattina.
Sito?
Pensa alla PricewaterhouseCoopers, ma con gli ak e una rivista per appassionati.
Se il capo è morto, chi sta andando in prima base?
Shiro. Ha guidato i Thai negli ultimi 5 anni.
E' il figlio di Takagi e, se il consiglio approva...
il suo erede.
Hai fallito.
Locke è ancora vivo, mentre tu stai qui a giocare al samurai.
Gli abbiamo inflitto molte perdite.
Abbiamo guadagnato il tempo che volevamo.
Lo scambio deve continuare.
Ho parlato con i miei, la droga arriverà domani.
- Se non puoi consegnare ciò che mi serve... - Domani.
Fai l'accordo.
Sì.
- Colonnello? - Sì?
Abbiamo qualcosa.
I membri del consiglio sono arrivati a Krabi, un paio d'ore fa.
Shiro e l'organizzazione hanno degli uffici lì.
Il tizio, qui, che li saluta è Akiyama...
braccio destro di Shiro, e capo in seconda dell'operazione.
Sulla destra, Ito, il contabile.
Incontrerà il consiglio di persona.
Se troviamo Shiro, troviamo Mei. Abbiamo un volo da prendere.
Ci staranno ancora seguendo?
Sì.
Probabile.
Mi serve un telefono, bello.
Devo contattare la mia squadra.
Perché ti vogliono morto?
Non lo so.
Forse per il mio lavoro.
Perché sei un consulente informatico?
No. Tua madre ti ha detto questo?
Sarei un consulente?
Sono un soldato, Finn.
Davvero?
Sì.
E' così.
Ex soldato americano.
Sergente Damien Scott.
Forze Speciali.
Delta.
CIA.
Sto lavorando con l'intelligence inglese.
E pensi che me la beva?
Ti sembro un'idiota?
No.
Non lo sembri.
Come pensi che mi guadagni da vivere, ragazzino?
Ma dai.
Sei a Bangkok per affari...
hai una cazzo di 9mm nel cruscotto...
- Sì. - e dei gangster che vogliono ucciderti.
- E' ovvio, amico. - Cosa?
Traffichi droga.
Ne azzecchi mai una, ragazzo?
Hai detto di muoverci, dovremmo farlo.
Non dobbiamo parlare per forza.
KRABI, TAILANDIA DEL SUD
Zero, obiettivo in orario.
Allora?
Sono qui.
E' dentro.
Signori.
La ringrazio per il suo tempo.
Prego.
Il nostro amico in comune parla molto bene di lei.
Gli sono grato per averci messo in contatto.
E' un onore essere qui.
Allora, quando possiamo vedere il capo?
Il signor Shiro non presiede questo genere di incontri.
Tratterete con me.
Io tratto con i pezzi grossi...
non con le mezze seghe.
Allora, forse, non ci sarà alcun accordo.
Ci sono molti trafficanti.
E facili da trovare.
Sì, ma non come noi.
Vorrei scusarmi per il mio amico.
E' inglese.
Ma ha ragione.
Lei conosce la nostra reputazione.
Quello che possiamo offrire... alla vostra organizzazione.
Una grossa espansione.
Spacciando la vostra amfetamina sul mercato americano, e oltre.
Guardi, è semplice.
Le nostre armi vengono a est...
e la vostra amfetamina va ad ovest.
E' un affare da milioni di dollari.
E' un guadagno per entrambi.
Se ti scusi ancora per me, ti taglio le palle, amico.
Volevano comprare un'auto?
Non è un nostro problema, ora.
Non lo so, amore, credo sia un affare. Vediamo gli interni.
Ragazzi, c'è qualcosa che non va. Non so cos'è successo.
E' strano, ho solo aperto la portiera...
Buon pomeriggio.
Alla mia sinistra, Richmond.
- A terra! - Vieni qui!
Ho la tua cazzo di attenzione, ora?
Sai chi sono?
- Perché io so chi sei tu! - Vaffanculo!
So che lavori per Mei Foster e so che lei ti ha ordinato di ucciderci.
Ora ti farò una semplice domanda
e tu mi risponderai. Dov'è lei?
Vaffanculo!
Se non mi rispondi...
distruggerò il tuo mondo!
Contatto!
- Ci pensi tu, Richmond? - Sì.
Guardami.
E' la tua ultima possibilità. Non sto scherzando.
Dov'è Mei Foster?
Dobbiamo andare!
L'...
- l'isola. - Finalmente.
Sta' giù, Richmond.
Dobbiamo andare!
Muoviamoci.
Andiamo. Veloci!
Shiro-san, gli inglesi hanno fatto irruzione negli uffici.
Cazzo!
Nasconditi sotto l'acqua. Qui sotto.
Vieni, forza.
Vieni qui.
Resta nascosto.
Seguimi.
Abbiamo molti dei loro clienti,
quindi, è una vera impresa, e c'è la Fondazione Kokura.
E cioè?
Un'organizzazione di beneficenza fondata dal padre di Shiro.
Aiuti alle nazioni in via di sviluppo, aiuti umanitari dopo i disastri...
Aspettate. Ho trovato un fondo fiduciario intestato a Shiro.
L'ha usato per acquistare proprietà in Thailandia.
Quattro a Bangkok e una su un'isola privata vicino la costa. Eccola.
Signori e signore, abbiamo un vincitore.
Bel lavoro.
E se Shiro si trova lì, ci sarà anche Mei.
Lo facciamo per Damien. Gli faremo il culo.
Il Consiglio è composto da anziani
che si frappongono tra te e quello che ti spetta di diritto.
Lui ti ha sminuito.
Ha minato la tua autorità.
Non voleva essere oscurato dal suo stesso figlio.
A volte...
dobbiamo agire con decisione pur di liberarci del nostro passato.
Solo così troveremo il nostro futuro.
Le ho già dato la mia parola.
Avrà quello che vuole.
Con permesso.
Il Consiglio la sta aspettando.
Dopodiché incontrerà i contrabbandieri di Gaijin.
Se la situazione si complica, ci ritiriamo verso il punto di ritrovo. Capito?
Ricevuto.
Onorevoli membri del Consiglio
oggi abbiamo un'importante questione da discutere.
- Avanziamo? - Mi muovo.
Proviamo grande dolore per la perdita di suo padre
ma ci sono cose di cui dobbiamo discutere in dettaglio.
Questo non vuol dire che sarà lei
il suo successore.
Capisco...
ma spero di poter dimostrare il mio valore al Consiglio.
Calmati.
Tra poche ore
i nordcoreani avranno quello che hanno chiesto.
Non ne ha l'autorità per farlo.
I tempi sono cambiati!
E' Ito, il contabile.
Ci penso io.
Lo sa che se fallisce, sarà lei a pagarne il prezzo?
Ne pagherò il prezzo
con le mie stesse mani.
Alzati.
Ora mi dirai cosa vogliono, così disperatamente, i nordcoreani dalla Yakuza,
o i tuoi giorni da contabile della Yakuza sono finiti.
Ma io mi occupo solo dei documenti...
E cosa c'è scritto su quei documenti?
La porta è chiusa.
Merda! Contatto!
Dobbiamo andare, Richmond.
Arrivo, capo.
Portali via da qui.
Ho le informazioni.
Bravo Uno, abbiamo le informazioni. Ritirata. Ora.
Siediti.
Non dovresti controllare quella cosa?
Andiamocene da qui. E' andato tutto a puttane.
Bravo Uno, stiamo tornando per mettere a sicuro il punto di ritrovo.
Ricevuto.
Vado a sinistra.
Andiamo, Shiro, dove sei?
Zero, ho Shiro in custodia.
Cazzo!
Bravo Uno, siamo al punto di ritrovo e siamo sotto fuoco nemico.
Potete raggiungerci voi?
Ricevuto.
Kim, ascoltami.
Va' via da lì al mio segnale.
Ora!
Mi muovo!
Merda!
Vaffanculo!
Bravo Uno, state arrivando?
No, negativo. Mi tengono sotto tiro.
Mantieni la posizione, Michael. Veniamo a prenderti.
Negativo. Troverò un'altra via d'uscita.
D'accordo. Andiamo!
Arrivo.
Merda!
Cazzo! E vaffanculo, Damian!
Merda, Damian...
spero che tu abbia avuto miglior fortuna di me.
Il mondo non s'è fermato quando te ne sei andato.
Mamma ha trovato qualcun altro.
Mi ha cresciuto come un figlio.
E' un brav'uomo.
Zitto.
- Cosa? No, aspetta un attimo. - Che c'è?
Sei tu che ci hai abbandonati!
Capito? Non puoi neanche immaginare in che condizioni hai lasciato la mamma.
E come hai fottuto le nostr...
Forza, va' lì sopra.
Anzi, no, vieni qui.
Lì dentro.
Lì seduto e non muoverti.
Io torno subito.
Bravo Uno, rapporto della situazione. Passo.
Bravo Uno, rapporto. Passo.
Dove sei finito, Michael?
Ecco qui...
la compagnia di cui parlava il contabile.
Merda...
Che c'è?
La spedizione della Yakuza per Mei è vanadio.
Si usa nella tecnologia missilistica.
Forse l'ultimo componente che serviva all'Ufficio 39.
E se non l'impediamo, dovremo affrontare uno stato canaglia con un milione di soldati
che potrebbe lanciare un missile nucleare verso l'Europa e l'America
con qualche secondo di preavviso.
Dobbiamo riunire la squadra.
Dove siete, ragazzi?
Dove siete?
www.subsfactory.it